Грузинский язык — один из самых необычных в мире. У него собственный алфавит, звуки, которых нет в других языках, и слова длиной в целую фразу. Выучить его за неделю не получится, но несколько десятков слов сделают поездку намного теплее: грузины очень радуются, когда иностранец говорит хотя бы «гамарджоба» и «мадлоба». Собрали самые полезные фразы с транскрипцией.
Немного о языке
- Грузинский относится к картвельской языковой семье и не родственен ни русскому, ни английскому.
- Алфавит мхедрули состоит из 33 букв. Заглавных и строчных букв нет.
- Грузинская письменность включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
- Ударение обычно слабое и часто падает на первый слог.
- В языке много длинных сочетаний согласных — из-за них грузинские слова поначалу кажутся непроизносимыми.
В Тбилиси и туристических местах многие говорят по-английски, а люди старшего поколения — по-русски. Но в сёлах и горах знание нескольких грузинских слов очень помогает.
Приветствия и вежливость
| Русский | Грузинский | Транскрипция |
|---|---|---|
| Здравствуйте | გამარჯობა | гамарджоба |
| Ответ на приветствие | გაგიმარჯოს | гагимарджос |
| Доброе утро | დილა მშვიდობისა | дила мшвидобиса |
| Спасибо | მადლობა | мадлоба |
| Большое спасибо | დიდი მადლობა | диди мадлоба |
| Пожалуйста (просьба) | თუ შეიძლება | ту шеидзлеба |
| Пожалуйста (в ответ) | არაფრის | араприс |
| Извините | ბოდიში | бодиши |
| До свидания | ნახვამდის | нахвамдис |
| Да | კი / დიახ | ки / диах |
| Нет | არა | ара |
| Хорошо | კარგი | карги |
Диах — вежливое «да», ки — разговорное.
Знакомство
| Русский | Транскрипция |
|---|---|
| Как дела? | рогор харт? |
| Хорошо, спасибо | каргад, мадлоба |
| Как вас зовут? | ра гквиат? |
| Меня зовут… | ме мквиа… |
| Я из России / Украины / Казахстана | ме вар русетидан / украинидан / казахетидан |
| Я не говорю по-грузински | картули ар вици |
| Вы говорите по-английски? | инглисури ицит? |
| Вы говорите по-русски? | русули ицит? |
| Я не понимаю | ар месмис |
В ресторане
| Русский | Транскрипция |
|---|---|
| Меню, пожалуйста | меню, ту шеидзлеба |
| Вода | цкали |
| Вино | гвино |
| Красное / белое вино | цители / тетри гвино |
| Хлеб | пури |
| Сыр | квели |
| Вкусно! | гемриелиа! |
| Счёт, пожалуйста | ангариши, ту шеидзлеба |
| Без мяса | хорцис гареше |
| Не острое | ар арис цхаре |
Тосты
| Русский | Транскрипция |
|---|---|
| Будем здоровы! (за победу) | гаумарджос! |
| За вас! | тквени гаумарджос! |
| За Грузию! | сакартвелос гаумарджос! |
| Передаю слово (в застолье) | алаверди |
О правилах застолья — в статье «Грузинское застолье».
В магазине и на рынке
| Русский | Транскрипция |
|---|---|
| Сколько стоит? | ра гхирс? |
| Дорого | дзвириа |
| Дешевле можно? | упро иапад шеидзлеба? |
| Это | эс |
| Хочу это | эс минда |
| Деньги | пули |
| Карта | барати |
| Наличные | нагди |
В транспорте
| Русский | Транскрипция |
|---|---|
| Где…? | сад арис…? |
| Вокзал | вагзали |
| Автостанция | автосадгури |
| Аэропорт | аэропорти |
| Остановите, пожалуйста | гаачерет, ту шеидзлеба |
| Медленнее, пожалуйста | нела, ту шеидзлеба |
| Направо | марджвнив |
| Налево | марцхнив |
| Прямо | пирдапир |
| Билет | билети |
Если нужна помощь
| Русский | Транскрипция |
|---|---|
| Помогите! | мишвелет! |
| Больница | саавадмхопо |
| Аптека | аптиаки |
| Полиция | полиция |
| Мне плохо | цудад вар |
| Туалет | туалети |
Экстренный номер — 112.
Числа
| Число | Транскрипция |
|---|---|
| 1 | эрти |
| 2 | ори |
| 3 | сами |
| 4 | отхи |
| 5 | хути |
| 6 | эквси |
| 7 | шквиди |
| 8 | рва |
| 9 | цхра |
| 10 | ати |
| 20 | оци |
| 100 | аси |
Грузинский счёт двадцатеричный: например, 40 — «ормоци», то есть «дважды двадцать», а 50 — «ормоцдаати», «дважды двадцать и десять».
Полезные слова
- Мама — по-грузински означает «папа», а «мама» — дэда. Не удивляйтесь!
- Генацвале — ласковое обращение, буквально «я за тебя».
- Батоно / калбатоно — уважительное обращение к мужчине / женщине: «батоно Гиорги», «калбатоно Нино».
- Вах! — универсальное междометие удивления и восхищения.
Как учить
- Начните с десятка фраз: приветствие, спасибо, сколько стоит, вкусно, гаумарджос.
- Выучите алфавит — это займёт пару вечеров, зато вы сможете читать вывески и названия станций.
- Используйте приложения-переводчики с офлайн-словарём.
- Не бойтесь ошибаться — грузины оценят саму попытку.
Алфавит за пять минут
Многие буквы грузинского алфавита похожи на завитки, но их легко запомнить по ассоциациям. Начните с букв, которые чаще всего встречаются на вывесках: ა (а), ბ (б), გ (г), დ (д), ე (э), ი (и), ლ (л), მ (м), ნ (н), ო (о), რ (р), ს (с), უ (у). Уже с ними вы сможете прочитать слова «бари», «ресторани» и «аптиаки». Названия станций метро в Тбилиси продублированы латиницей — удобно сверять и учиться.
Итог
Даже простое «гамарджоба» и «мадлоба» открывают сердца грузин. Добавьте «ра гхирс?», «гемриелиа!» и «гаумарджос!» — и вы уже будете говорить больше, чем большинство туристов. Счастливого пути — карг мгзавробас!